Хроника | Chronicon Ex Chronicis
[446 РХ] Бритты, будучи неспособны сдерживать вторжения пиктов и скоттов, отправили в Рим гонцов, умоляя помочь против врагов и заверяя о своей покорности. Легион, незамедлительно посланный им на помощь, перебил громадное количество врагов и изгнал оставшихся за пределы Британии. Римляне тогда, собираясь отбыть назад, посоветовали бриттам для своей защиты соорудить стену через остров между двумя морями; но поскольку у них не было никого достаточного навыка, дабы управлять подобными работами, то больше торфа, чем камня, использовалось в постройке, и труд, вложенный в неё, был потрачен впустую. Не успели римляне уйти, как враги, высадившиеся с лодок, сравняли с землей, растоптали и смели всё, что встречали на своём пути, как если бы они пожинали зерно, созревшее для жатвы. Снова римляне, внимая мольбам бриттов, устремились им на помощь, и, победив недругов, вынудил их переправиться обратно за проливы; и затем, вместе с бриттами, взамен прежнего земляного вала возвели сплошную каменную стену от залива до залива, между городами, которые были построены там для защиты от вражеских набегов. Они также возвели сторожевые башни с определенными промежутками вдоль южного побережья, возвышающиеся для обзора моря, ибо враг угрожал им и с той стороны.
Едва, тем не менее, римские войска были отозваны, как скотты и пикты, снова выступили с севера, и, вытеснив местных жителей, заняли весь остров вплоть до стены. Они и там не остановились, ибо, убивая, изгоняя или захватывая в плен тех, кто был размещен для охраны стены, свирепые грабители прорвали её в нескольких местах и даже захватили огромную добычу за её оборонительной линией. В результате, в двадцать третий год императора Феодосия, вызывающее слёзы послание, полное стенаний, было адресовано мужу облеченному высокой властью в Риме – Аэцию, тогда консулу в третий раз, с мольбой о помощи, на которую не было дано согласия.
Тем временем, жестокий голод, наступивший повсеместно, истощил изгнанных бриттов, вынуждая некоторых из них сдаться своим врагам, тогда как другие, укрываясь в горах, пещерах и лесах, оказывали упорное сопротивление. Скотты отошли в свою страну, рассчитывая вскоре вернуться; пикты заняли самую отдаленную часть острова, где они раз и навсегда осели. За уже упомянутым голодом последовал весьма богатый урожай, с изобилием пришли невоздержанность и безрассудство, а потом – смертоносная чума, и, в довершение всего, наижесточайшее страдание от рук англов, новых врагов, которые, единодушным советом бриттов при их короле Вортигерне были приглашены прибыть для защиты страны, но вместо этого напали и подчинили её. В результате, во время правления императора Маркиана народ племени саксов или англов переправился в Британию на трех длинных судах, в сопровождении более мощного отряда, после того как вести об их успешном плавании достигли родного очага. Те, объединившись с первым отрядом, прежде всего выдворили вон неприятеля, для борьбы с которым они были приглашены, а затем, развернув оружие против своих союзников, разорили огнем и мечом почти весь остров с востока на запад, то есть, центральные области, под лживым предлогом, что бритты не предоставили надлежащего им довольствия за их боевые сражения.
[447—449 РХ]
[450 РХ]Согласно Беды (1), англосаксы прибыли в Британию на трёх длинных судах в царствование императора Маркиана; прибывший народ состоял из трех самых могущественных племён Германии, а именно - саксов, англов и ютов. Люди Кента и Векты [Остров Уайт] получили свое происхождение от ютов; жители Сассекса, Мидлсекса и Уэссекса от саксов; а восточные англы, срединные англы, мерсийцы и все нортумбрийцы с остальной частью английского населения происходят от англов, а именно, берут начало из страны называемой Англе. Как говорят, два брата, Хенгист и Хорса, были их первыми вождями. Их породил Виктигильс, кого породил Витта, сын Векты, сына Водена, от коего королевский род множества провинций получил своё происхождение.
[451—454 РХ]
[455 РХ] Хенгист и Хорса сражались с Виртгеорном, королем бриттов в месте, называемом Аэгклес-треп [Эйлесфорд], и, хотя Хорса пал в этом бою, Хенгист одержал победу и после этого правил сообща со своим сыном Эском.
[456 РХ]
[457 РХ] Хенгист и Эск вступили в бой с бриттами в месте называвшимся Крекканфорд [Крейфорд] и четыре тысячи из них предали мечу; оставшиеся бритты тогда покинули Кент и бежали в Лондон в великом ужасе.
[458—164 РХ]
[465 РХ] Хенгист и Эск сражались с бриттами около Виппедесфлеота [Эббсфлит] что означает место, где Виппед перешёл воду. Они убили двенадцать вождей вражеской армии и множество прочих, с их же стороны лишь один тэн по имени Виппед пал в сражении.
[466—472 РХ]
[473 РХ] Хенгист и Эск бились с бриттами в четвертый раз и, одержав победу, завладели бесчисленными трофеями; в том сражении бритты удирали от англов, как от огня.
[474—476 РХ]
[477 РХ] Элле и три его сына – Кимен, Вленкинг и Кисса – прибыли в Британию на трёх судах и высадились в месте под названием Кименес-ора, и там убили множество бриттов, а остальных загнали в лес называемый Андредес-леаг (2).
[478—484 РХ]
[485 РХ] Элле, сражаясь с бриттами около Меаркредес-бюрнан, что значит Ручей Меаркреда, убил нескольких из их, а остальных обратил в бегство.
[486, 487 РХ]
[488 РХ]Хенгист, управлявший королевством Кент с величайшей энергией в течение тридцати четырех лет, умер. Его сын Эск наследовал трон и правил двадцать четыре года.
[489, 490 РХ]
[491 РХ] Св. Патрик, архиепископ Ирландии, принял достойную кончину в возрасте ста и двадцати двух лет. Элле со своим сыном Киссой после длительной осады штурмовали Андредес-кеастер (3) и всех жителей от мала до велика предали мечу.
[492—494 РХ]
[495 РХ] В этом году два правителя, а именно, Кердик и его сын Кинрик, прибыли в Британию на пяти судах, и, высадившись в месте под названием Кердикес-ора [Ярмут?], в тот же день сразились с бриттами, и, победив их, обратили их в бегство.
[496—500 РХ]
[501 РХ] Порт и два его сына – Бида и Меагла – прибыли в Британию на двух судах в место называемое Портес-мута, и убили благородного британского юношу, помимо множества прочих.
[501—507 РХ]
[508 РХ] Кердик и его сын Кинрик убили Натанлеода, короля бриттов, и перебили пять тысяч его людей; от того короля вся страна до Кердикес-форда (4) получила название Натанлеод.
[509—513 РХ]
[514 РХ] Западные саксы, приплыв в Британию на трех судах, высадились в Кердикес-оре. Их вожди, Стуф и Вихтгар, являлись племянниками Кердика. Вскоре после этого они сошлись в сражении с бриттами, некоторых из которых убили, а остальных обратили в бегство.
[515—518 РХ]
[519 РХ] Кердик и Кинрик начали править [в Уэссексе], и в том же году они сражались и победили бриттов у Кердикес-форда.
[520 РХ]
[521 РХ] Св. Бригида, шотландская монахиня, умерла в Ирландии.
[522—526 РХ]
[527 РХ] Кердик и Кинрик в четвертый раз бились с бриттами у Кердикес-леага.
[528, 529 РХ]
[530 РХ] Кердик и Кинрик завоевали остров Векта, который они отдали своим племянникам, Стуфу и Вихтгару; несколько человек были убиты в Вихтгара-бириге [Замок Карисбрук].
[531—533 РХ]
[534 РХ] Кердик, первый король западных саксов, покинул эту жизнь, и его сын Кинрик, после его смерти, правил единолично в течение двадцати шести лет.
[535—537 РХ]
[538 РХ] Произошло затмение солнца в четырнадцатый день до мартовских календ (16-ого февраля) от первого до третьего часа.
[539 РХ]
[540 РХ] Произошло затмение солнца в двенадцатый день до июльских календ (20-ого июня), и звезды были видны около получаса перед третьим часом дня.
[541—543 РХ]
[544 РХ] Вихтгар, племянник Кердика, короля западных саксов, умер и был погребён в Вихтгара-бириге, что значит город Вихтгара.
[545, 546 РХ]
[547 РХ] Ида начал править в провинции бернисийцев и властвовал двенадцать лет. У него было шесть сыновей от его королев – Адда, Балрик, Теодрик, Этельрик, Теодхере и Осмар, и шесть от наложниц – Окк, Алрик, Экка, Освольд, Согор и Согетер, от кого ведут род по королевской линии нортумбрийцы. Ида был сыном Эоппы, сына Эсы, сына Ингви, сына Ангенвита, сына Алока, сына Бенока, сына Бранда, сына Белдега, сына Водена, сына Фрителафа, сына Фритульфа, сына Финна, сына Годульфа, сына Геаты.
[548—551 РХ]
[552 РХ] Кинрик, король западных саксов, сражался с бриттами и разбил их у места называемом Сеарес-бюриг; его отец Кердик, был сыном Элесы, сына Эслы, сына Гевиса, сына Вига, сына Фреавине, сына Фреотегара, сына Бранда, сына Белдега, сына Водена.
[553— 555 РХ]
[556 РХ] Кинрик и Кеавлин вели бой против бриттов у Беран-бюриг и нанесли им поражение.
[557, 558 РХ] Элле начал править в области Дейра и управлял ею с величайшей деятельностью в течение почти тридцати лет. [Григорий I, наблюдая нескольких английских юношей, предлагавшихся для продажи на Форуме в Риме, сказал, ссылаясь на название этой области: «Аллилуйя! (5) Хвала Господу Творцу должна быть воспета в тех краях».] Тем временем, при жизни Элле, в Бернике правили следующие короли: Адда, самый старший сын Иды – семь лет, Клаппа – пять, Теодульф – один, Теодульф – семь и Этельрик – два года. По смерти Элле, когда его сын Эдвин, был лишён престола, Этельрик правил пять лет в обеих областях. Элле был сыном Иффы, отцом которого был Вускфрея, сын Вилгилса, сын Весторвалкны, сын Сеомела, сын Свеарты, сын Сеафугеля, сын Сеабальда, сын Сиггеота, сын Свебдега, сын Сиггара, сын Вегдега, сын Водена.
[559 РХ]
[560 РХ] Кеавлин, сын Кинрика, унаследовав королевство Западных саксов, правил тридцать три года.
[561 РХ] Этельбрихт, король Кента, начал править, и, согласно Беде, он правил пятьдесят шесть лет.
[562—564 РХ]
[565 РХ] Колумба, священник и аббат, прибыл из Ирландии в Британию, и, в царствование Бриди – самого могущественного короля пиктов, обратил северных пиктов в Христову веру; в последствии он получил от них в подарок остров Хии, с благой целью возвести монастырь.
[566—567 РХ]
[568 РХ] В то время, когда Этельбрихт, король Кента, ведя войну с Кеавлином, королем западных саксов, и его сыном Кутой, бежал от них обратно в Кент, два его элдормена – Ослав и Кнебба, были убиты у Виббандуна [Уимблдон].
[569—570 РХ]
[571 РХ] Кутульф, брат короля Кеавлина, сражался с бриттами у Бедфорда и, одержав победу, захватил у них четыре королевских поместья, а именно, Лиганбурх [Лейтон или Ленбери], Эгелесбурх [Эйлсбери], Бенсингтун [Бенсон] и Эгнесхам [Айнсхэм], и в том же году он умер.
[572—576 РХ]
[577 РХ] Кеавлин, король западных саксов, и его сын Кутвине бились с бриттами у места называемом Деорхам (6), и, убив их трёх королей – Коинмейла, Кондидана и Фаринмайла с множеством их людей, овладели тремя их городами – Глостером, Киренчестером и Батом.
[578—583 РХ]
[584 РХ] Кеавлин, король западных саксов, и его сын Кута сражались с бриттами у места называемом Фетан-леах (7), в котором сражении Кута пал, храбро сражаясь в самой гуще схватки. Несмотря на это, Кеавлин одержал победу, и, взяв много добычи, завладел многими их селениями.
[585—587 РХ]
[588 РХ] Элле, король Дейры, умер на тридцатом году своего правления, и после него Этельрик, сын Иды, правил пять лет в обеих провинциях.
[589 РХ] Святой отец Колумбан прибыл в Бургундию из Ирландии, острова святых, вместе со св. Галлом и другими верными учениками, и там, с позволения короля Теодориха, основал монастырь Люксейль. Изгнанный оттуда Брунгильдой, он направился в Германию, где оставил св. Галла, а сам перебрался в Италию, где основал монастырь Боббио и стал прародителем многих монашеских обителей.
[590 РХ]
[591 РХ] Кеол, сын Кутвульфа, брата короля Кеавлина, начал править, и властвовал он над западными саксами пять лет.
[592 РХ] Кровопролитный бой произошёл в месте под названием Воднес-беорх [Вансборо?], что значит Гора Водена, и Кеавлин, был изгнан из своего королевства на тридцать третьем году своего царствования.
[593 РХ] Кеавлин, Квихельм и Крида погибли. Этельрик, король Нортумбрии, умер; после него его сын Этельфрит принял узды правления и владел ими двадцать четыре года. У него было семь сыновей – Энфрит, Освальд, Ослаф, Освин, Освиу, Оффа, Освуду и Ослак, и одна дочь по имени Эббе.
[594, 595 РХ]
[596 РХ] На 147-ом году после прибытии англичан в Британию, в 14-й индиктион, папа Григорий божественным вдохновением послал Августина, раба Божьего, в сопровождении ряда других набожных монахов, проповедовать слово Божье народу англов.
[597 РХ] Согласно Беде, вышеупомянутые учителя прибыли в Британию в этом году и обратили Этельбрихта, короля Кента, к Христовой вере на тридцать пятом году его царствования. Король недолго откладывал дар епископального престола своему учителю Августину в своём главном городе Доруверне, и с королевской помощью он восстановил храм, какой прежде был возведён там стараниями верующих римлян, и освятил именем Иисуса Христа. Кеолвульф, сын Куты, брата короля Кеавлина, наследовав королевство западных саксов, управлял им четырнадцать лет, в течение которых он беспрестанно был занят войнами либо с англами, либо с бриттами, скоттами или пиктами. Кеолвульф был сыном Куты, который был сыном Кинрика, сына Кердика.
[598, 599 РХ]
[600 РХ] Св. Ив, апостольский учитель, и воистину, боговдохновенный посланник небесный и преосвященный епископ, отошёл к Богу. Родом он был из Персии, где вознёсся подобно звезде на востоке, но путь его был божественно обращён к западным областям Британии.
[601 РХ] Григорий в послании к Августину, в девятнадцатом году Маврикия, в четвертый индиктион, предписывал, что епископы Лондона и Эборака, получив паллий от апостольского престола, должны являться митрополитами так же [как и архиепископы Кентерберийские].
[602 РХ]
[603 РХ] Этельфрит, король великой доблести и жаждущий славы, сокрушал бриттов сильнее любого из правителей англов, предшествовавших ему; и, истребляя или покоряя коренных жителей, он либо заселял обширные пространства их земли англами, либо делал бриттов их данниками. Раздражённый этими действиями, Аэдан, король скоттов, выступил против него во главе огромного войска, но быт разбит, лишь немногие сопровождали его бегство. Этельфрит выиграл это сражение в месте под названием Дегсастан [Далстон?] на одиннадцатом году своего царствования и первом императора Фоки. Много позже, собрав армию в городе Легионов [Честере], который бритты называют Карлегион, во исполнение божественного правосудия и предсказания (8) святого архиепископа Августина, он сначала перебил двенадцать сотен британских священников, которые присоединились к войску, дабы вознести молитвы в его поддержку, а затем уничтожил остатки этого нечестивого воинства.
[604 РХ] Августин посвятил Меллита и Юста в епископы: из них Меллит должен был проповедовать в области восточных саксов, которые приняли слово истины из его наставлений со своим королем Себерхтом, племянником короля Этельберхта, сам же Этельберхт, возвёл храм святого апостола Павла в Лондоне, главном городе Себерхта. Юст был посвящён Августином в епископы города Дорубрева (Рочестера), который народ англов называет Хровекеастер. Посвятив также священника Лаврентия в архиепископы, дабы восполнить своё собственное место, Августин вскоре после этого, во вторник за семь дней до июльских календ (26-ого мая), вознёсся в царство небесное.
[605 РХ] Святой папа Григорий, апостол англов и слава Рима, блистательнейше управлявший римским престолом и апостольской церковью в течение тринадцати лет, шести месяцев и десяти дней, был вознесён к предвечному пристанищу в царстве небесном, в пятницу за четыре дня до мартовских ид (12-ое).
[606 РХ]
[607 РХ] Кеолвульф, король западных саксов, вёл войну против восточных саксов.
[608—610 РХ]
[611 РХ] Король Кеолвульф умер, и ему наследовал Кинегильс, сын его брата Кеола. Он правил тридцать два года, будучи сыном Кеола, который был сыном Куты, сына Кинрика, сына Кердика.
[612, 613 РХ]
[614 РХ] Кинегильс и его сын Квихельм повели армию против бриттов в Беандун [Бамптон?] и, вступив с ними в бой, убили две тысячи и сорок шесть из их числа.
[615 РХ]
[616 РХ] Этельберхт, король Кента, кто был сыном Ирменрика, отец которого был Окта, сын Орика, по прозвищу Ойск, кто был сыном Хенгиста, вознёсся в царство райского блаженства двадцать четвертого февраля на пятьдесят шестом году свого правления, и двадцать первом после его обращения в веру. Его сын Эдбальд, наследовав ему, не только отказался принять Христианство, но и взял в жёны вдову свого отца. Редвальд, король восточных англов, убил Этельфрита, короля Дейры и Берники, сразившись в битве около реки Идл (9) Эдвине наследовал ему, согласно предсказанию им полученному, и изгнал семерых сыновей Этельфрита. Себерхт, король восточных саксов, будучи вознесён в царство небесное, оставил трёх сыновей, упорствовавших в язычестве, наследниками своего королевства в этом мире. Они тотчас же сделали открытым поклонение идолам и изгнали Меллита, епископа Лондона, с их земли. Меллит удалился в Кент, и затем, посоветовавшись с архиепископом Лаврентием, отбыл в Галлию сопровождаемый Юстом, епископом Хрофа. Однако, королям, которые приказали изгнать вестника истины, не долго позволили предаваться поклонению демонам; ибо участвуя в походе против гевиссеев, они все пали в бою, как и их дружины. Лаврентий намеревался последовать за Меллитом и Юстом в их отступлении, когда в самую полночь, Пётр, князь апостолов, явился ему и сильно бичевал его. Утром он отправился к королю Эдбальду и показал ему глубину рубцов, образовавшихся под ударами бича. Увидев это, король сильно испугался, и, воспретив всякое поклонение идолам под страхом проклятия, и расторгнув свой кровосмесительный брак, принял христианскую веру, и, послав в Галлию, призвал обратно Меллита и Юста.
[617—620 РХ]
[621 РХ] Святой архиепископ Лаврентий отбыл к Господу во время правления Эдбальда за четыре дня до февральских нон (2-ое). Ему наследовал Меллит, епископ Лондона, ставший третьим архиепископом Кентерберийским от Августина. Кедд, брат Кеадды, наследовал Меллиту в Лондонской епархии (10).
[622—624 РХ]
[625 РХ] Архиепископ Меллит, правивший церковью пять лет, умер за восемь дней до майских календ (24-ого апреля) в царствование Эдбальда. Ему наследовал Юст, епископ Хрофа, который на своё место посвятил в епископы Романа (11).
[626 РХ] Паулин, муж возлюбленный Богом, кто был послан с остальными св. Григорием, дабы проповедовать в Англии, и с течением времени ставший третьим епископом Хрофа, посвящённый Юстом в архиепископы нортумбрийского народа, был отправлен к Эдвину, королю того народа, сопровождать его невесту, дочь короля Этельберта, братом девы королём Эдбальдом.
[627 РХ] Убийца по имени Эомер, посланный Квихельмом, королем западных саксов, появился при дворе короля Эдвина в Пасхальное Воскресенье, и, вытащив кинжал из-под своей одежды, попытался заколоть короля. Удар был перехвачен Лиллой, одним из самых преданных соратников Эдвина, который защитил его, подставив самого себя, но убийца вонзил своё оружие с такой силой, что король был ранен через тело своего тэна, который был убит на месте. Ночью того же Пасхального Воскресенья королева родила Эдвину дочь, которая первой из нортумбрийского народа была окрещена епископом Паулином и получила имя Эанфлед.
Пенда наследовал королевство Мерсия на пятидесятом году своей жизни и правил им тридцать лет. Он был сыном Виббы, сына Криды, сына Киневальда, сына Кнеббы, сына Икеля, сына Гомера, сыном Ангенгеата, сына Оффы, сына Вермунда, сына Вигхтлега, сына Ваги, сына Вотелгеата, сына Водена.
[628 РХ] На шестнадцатом году императора Ираклия, в пятнадцатый индиктион, Эдвин, наиславнейший король англов в Британии, который правил народом к северу от Хамбера, принял со своими людьми слово спасения от благовествования Паулина, епископа, присланного из Кента архиепископом Юстом. Это произошло на одиннадцатом году его правления, и где-то около двухсот тридцатого года (12) после того, как племена англов прибыли в Британию. Сам король основал епископальную кафедру в Эбораке для Паулина. Его мирская власть преумножилась в символе принятия веры и наследования царства небесного, ибо он, первый из английских правителей, подчинил всю Британию кроме Кента своей власти.
В это время папа Гонорий написал письмо, опровергая заблуждение кватродециманов касательно соблюдения Пасхи, возникшее среди скоттов; Также и Иоанн, пришедший на смену Северину преемник, обсуждал тот же самый предмет с ними. Ибо, прежде чем быть избранным папой, он писал им по данному Пасхальному вопросу, равно как и относительно пелагианской ереси, возродившейся среди них.
Кинегильс и его сын Квихельм, короли западных саксов, вели бой около Киренкеастра с Пендой, королем мерсийцев, и, заключив и утвердив мир, отвели свои дружины.
[629—631 РХ]
[632 РХ] Эорпвальд, сын короля Редвальда, сына Тителя, сына Уффы, убеждением короля Эдвина отказался от своего предрассудка поклонения идолам и принял Христианскую веру и причастие со всеми своими людьми; но был убит язычником по имени Ричберт.
[633 РХ] Блистательный король Эдвине, славно царствуя семнадцать лет над обоими народами – бриттами и англами – был убит за четыре дня до октябрьских ид (12-ое) на сорок восьмом году своей жизни Пендой, языческим королем Мерсии, правителем незаурядной храбрости, и королём бриттов Кедвалом, ещё более свирепым варваром, в решительной битве, ожесточённо сражаясь на равнине Хеатфелд. Дела в Нортумбрии, таким образом, пришли в замешательство, Паулин, взяв с собой королеву Этельбургу, вернулся по морю в Кент и был с честью встречен архиепископом Гонорием и королём Эдбальдом.
[634 РХ] Кедвал, король бриттов, убив сначала короля Осрика, кузена короля Эдвина, со всей его ратью, впоследствии лишил жизни Эанфрита, сына короля Этельфрита, который прибыл к нему искать мира. По его смерти брат его Освальд продвинулся со своей армией, которая хоть и мала числом, да сильна была в вере Христовой, и перебил нечестивого британского правителя с его огромным воинством, которому, как он похвалялся, ничто не могло противостоять. Освальд тогда принял правление обоих королевств и со временем получил повиновение всех народов и провинций Британии. Тогда же народ Уэссекса, при их короле Кинегильсе, принял Христианскую веру, слово Господне, принесённое им епископом Бирином. Родился св. Вилфрид.
[635 РХ] Король Освальд обратился к старейшим у скоттов прислать ему епископов. Был послан Айдан; им и наиславнейщим и святым королём Освальдом церковь Христова была сначала основана и заложена в провинции Берника. Бирин был послан папой Гонорием проповедовать в Англии, и под его учением евангелия в Уэссексе король Кинегильс и его люди стали верующими; победоноснейший король Освальд стал его крёстным отцом у крестильной купели. От этих королей тот епископ получил Дорчестер как место своей епархии.
[636 РХ] Сигиберт, брат короля восточных англов Эорпвальда, государь во всех отношениях христианнейший и наиучённейший, в начале своего правления предпринял меры, дабы побудить всю свою провинцию вкусить веры и причастия. Епископ Феликс, уроженец Бургундии, который сильно сблизился с Сигебертом, королем восточных англов, когда тот находился в изгнании в Галлии, поощрял его замыслы , и, сопровождая его в Англию после смерти Эорпвальда, был назначен им епископом восточных англов, и обратив ту провинцию в веру Христову, и поспособствовав основанию епископальной церкви в городе Данвич, предстоял над тем народом в течение семнадцати лет.
В эту пору святейший муж по имени Фурсей прибыл из Ирландии в Восточную Англию и, будучи с честью встречен вышеупомянутым королем, проповедовал там Слово жизни, и, обратив многих неверующих во Христа, впоследствии возвёл благородный монастырь. Тем временем король, бросив управление делами и вверив их своему кузену Экгрику, удалился в им основанный монастырь, и, приняв постриг, в течение долгого времени предавался служению Присносущему Царю. Но когда Пенда, языческий король Мерсии, повёл войну против восточных англов, он был вызволен из монастырской общины супротив своего желания, и, скрепя сердце вступив в бой лишь с посохом в руке, был убит наряду с королём Экгриком. Анна, сын Эни, наследовал престол. Квихельм, сын короля Кинегильса, был окрещён епископом Бирином в городе Дорчестере и почил в тот же год.
[637, 638 РХ]
[639 РХ] Епископ Бирин крестил Кутреда, сына короля Квихельма, в городе Дорчестере и принял его из купели духовного возрождения.
[640 РХ] Эдбальд, король Кента, покинул земное бытие на двадцать пятом году своего царствования, оставив правление его королевства своему сыну Эрконберхту. Он был первым из английских королей, кто повелел, чтобы идолы были повсеместно покинуты и разрушены во всём его королевстве, и вместе с тем он приказал, чтобы соблюдался пост четырёхдесятницы. Его дочь Эрконгота от святой королевы Сексбурхи являлась девой, наделённой высочайшими добродетелями.
[641 РХ]
[642 РХ] Христианнейший король Освальд, племянник короля Эдвина и сын короля Этельфрита, правитель, бывший всегда смиренным, милосердным и щедрым к паломникам и неимущим, был убит на тридцать восьмом году своей жизни и девятом своего царствования Пендой, языческим королём Мерсии, в великом сражении у места называемом Масерфелд.
[643 РХ] Его брат Освиу, юный муж где-то тридцати лет отроду, вскоре после этого наследовал его королевство и отстаивал оно неустанной борьбой на протяжении двадцати восьми лет. Кенвалх, сын Кинегильса, наследовал в том же году королевство Уэссекс, которым он правил двадцать один год. Он возвёл храм в Винте, в котором пребывал епископ.
[644 РХ] Паулин, некогда епископ Эборака, а тогда Хрофа, отошёл к Богу за шесть дней до октябрьских ид (10-ое). Он был епископом восемнадцать лет, два месяца и двадцать один день. Архиепископ Гонорий, преемник Юста, рукоположил Итамара в епископы на его место.
[645 РХ] Кенвалх, король Уэссекса, подвергся нападению Пенды, короля мерсийцев, из-за того, что разорвал брак с его сестрой, был свергнут с трона и нашел пристанище у Анны, короля Восточной Англии. Кроме того, в этот же год король Освине, сын Осрика, кузена Эдвина, – правитель приятного облика, высокорослый, учтивый и приветливый, мягкого нрава, щедрый ко всем, смиреннейший из королей и всеобщий любимец – начал править в провинции Дейра и владел ею семь лет.
[646 РХ] Король Кенвалх был окрещён в Восточной Англии епископом Феликсом.
[647 РХ] Скончался Феликс, первый епископ восточных англов, на чьё место архиепископ Гонорий посвятил своего дьякона Фому, который, также покинув земное бытие после пяти лет епископства, был сменён Бонифацием.
[648 РХ] Король Кенвалх возвратился из Восточной Англии в Уэссекс, и в тот же год щедро одарил землями своего племянника Кутреда, сына короля Квихельма.
[649 РХ]
[650 РХ] Епископ Эгильберт, уроженец Галлии, был назначен на кафедру Уэссекса королем Кенвалкхом после смерти Бирина и осуществлял епископальную власть в той провинции много лет.
[651 РХ] Св. Кутберт вступил в монастырь Мелроз, будучи принятым Этой, преподобнейшим аббатом той церкви. Освине, король Дейры, муж самого глубочайшего смирения и выдающегося благочестия, был мерзким образом умерщвлён за тринадцать дней до сентябрьских календ (30-ого августа) по приказу короля Освиу его префектом Этельвином; будучи вероломно преданный комитом Хунвальдом, которому он доверял как верному другу. Ему наследовал Оительвальд, сын короля Освальда. После убийства короля Освине епископ Айдан отбыл в царство блаженства за два дня до сентябрьских календ (31-ого августа). Кутберт, прекрасный юноша, созерцал свою душу, возносимую к небесам ангелами. Финан, которого посвятили и прислали скотты, был возведен в сан епископа на его место.
[652 РХ]
[653 РХ] Бенедикт, прозванный Бископ – тэн короля Освиу и англ благородного происхождения – в возрасте двадцати пяти лет оставил свой дом и родню, своё имущество и родину ради любви к Христу, и, отправившись в Рим, возвратился, преуспев в знаниях. Гонорий, архиепископ Кентерберийский, покинул сей бренный мир за два дня до октябрьских календ (30-ого сентября). Епархию ему наследовал с просрочкой в год и шесть месяцев Деусдедит, шестой архиепископ после Августина, и, посвящённый за семь дней до апрельских календ [26-ого марта] епископом Хрофа Итамаром, управлял своей церковью девять лет, четыре месяца и два дня.
Срединные англы при их принце Пеаде, сыне короля Мерсии Пенды, получили Христианскую веру и причастия, сам принц первым был окрещён со всеми своими приближёнными епископом Финаном при дворе Освиу, короля Нортумбрии. Позднее, по его возвращении домой, остальные его люди были окрещены четырьмя священниками – Кеддом, Аддой, Бетти и Диумой, которые сопровождали его из Нортумбрии. Тогда же Сигеберхт, король восточных англов, кто наследовал Себерту по прозвищу Малый, увещеванием короля Освиу принявший во время своего посещения того веру Христову, был окрещён Финаном, епископом нортумбрийцев; а по возвращению к месту его правления, король Освиу послал с ним священника Кедда, Божьего человека, дабы проповедовать Слово восточным саксам. Собрав Господу многочисленную церковь, он отправился домой, дабы посоветоваться с епископом Финаном, и, получив от него сан епископа, по своему возвращению в провинцию, закончил вящей властью начатую им работу. Как-то раз, когда он вновь посещал провинцию Нортумбрии ради проповеди, Оительвальд, король Дейры, сын короля Освальда, просил его принять в дар земли, где он мог бы построить монастырь. Согласно королевской воле он выбрал участок для него в месте, теперь называемом Леастингаиг, и, воздвигнув монастырь, установил в нём правила монашеской жизни. Тем временем по наущению Врага всех добрых людей Сигеберт был убит своими ближними, ибо по обыкновению своему слишком многих недругов своих миловал и с кротостью душевной прощал по первой же их просьбе те обиды, что получал от них. Свитхельм, сын Сексбальда, наследовал его трон.
[654 РХ] Анна, король восточных англов, был убит королем Пендой, и наследовал ему его брат Этельхере. Святым Ботульфом был построен монастырь в месте под названием Иканхо.
[655 РХ] Пенда, вероломный король Мерсии, которым были убиты Сигеберт, Экгриг и Анна, короли восточных англов, равно как и Эдвин и Освальд, короли нортумбрийцев, собрав тридцать легионов и столько же благородных властителей, двинулся на север в Бернику, вести завоевательную войну против короля Освиу. Сей король со своим сыном Альхфридом, полагаясь на Христа как на своего предводителя, хотя у них был лишь один легион, встретили врага в месте, называемом Винвидфелд (13). Вступивши в бой, язычники были разбиты и изрублены в куски, почти все тридцать королевских влатителей, выступивших под его стягом, пали. Среди них погиб Этельхере, брат и преемник Анны, короля восточных англов, подстрекатель войны. Его брат Этельвальд наследовал его королевство. Тогда король Освиу в знак благодарности за победу, снизошедшую к нему, наряду с двенадцатью наделами для постройки монастырей предоставил Господу свою дочь Эльфледу для посвящения её в монахини, и согласно обещанному она вступила в монастырь Хеортесиг, в котором аббатисой тогда была Хильда. Этот бой велся королем Освиу в окрестностях Лидса на тринадцатом году его царства за семнадцать дней до декабрьских календ [15-ого ноября], и он обратил народ мерсиев в Христову веру. Его тщанием уже упомянутый Диума стал первым епископом провинции Мерсии и народов Линдисфарна и Срединной Англии; вторым был Кеоллах, родом шотландец. Сей король правил три года над мерсийцами и другими народами южных областей. Он заставил пиктский народ подчиниться владычеству англов; и сделал своего кузена Пеаду, сына короля Пенды, королём южных мерсийцев.
[656 РХ] Король Пеада через вероломство своей жены был наипредательски убит во время празднования Пасхи.
[657 РХ]
[658 РХ] Кенвалх, король западных саксов, сражался с бриттами и гнал их до самого Педридана (Паррета). Святая аббатиса Хильда приступила к строительству монастыря в месте под названием Стреонесхеалх, в котором дочь короля Освиу в годы своей юности пребывала монахиней, а затем аббатисой. Её мать королева Эанфледа построила монастырь, названый Ин-Гетлинг, на месте где король Освине, сын кузена её отца короля Осрика, был неправедно убиен, и назначила Трумхере – человека Божьего, родича убитого короля – аббатом.
[659 РХ] Иммин, Эаба и Эадберхт, ведбможи Мерсии, восстали против короля Освиу, возведя на трон Вульфере, сына Пенды, который, будучи укрытым в потайном месте, теперь возмужал; и так со своим королем они вкушали свободу исповеди Христианства. Первым епископом этого короля был Трумхере, уже упоминаемый, вторым был Яруман, третьим – Кедд, а четвертым – Винфрид.
[660 РХ] Король Кенвалх разделил западно-саксонскую провинцию на два диоцеза и сделал город Винту епископальной резиденцией епископа Вине; из-за коего епископа Агильберт был оскорблён до того, что удалился в Галлию и принял епархию Парижа. Король Экгфрит, сын короля Освиу, женился на Этельдрите, дочери Анны, короля восточных англов.
[661 РХ] Кутред, сын короля Квихельма, тот что внук короля Кюнегильса и кузен королей Кенвальха и Кентвина умер в этом году вместе с царьком Кенбрюхтом, который был правнуком короля Кеавлина и отцом короля Кеадваллы. Вульфере, король мерсийцев, сначала разорил Эскесдун, а затем овладел островом Векта, который он наряду с областью Мавори [Меанвара] в стране западных саксов отдал своему крестнику Этельвольду, королю южных саксов. Финан, епископ нортумбрийцев, умер, и ему наследовал Колман, кторый также был прислан из Ирландии.
[662, 663 РХ]
[664 РХ] На тридцатом году со дня обоснования епископов скоттов в Нортумбрии и двадцать втором царствования короля Освиу по вопросам, поднятых в той провинции касательно Пасхи, тонзуры и других духовных дел, было решено, что синод должен быть проведён в монастыре Стреонесхеалх, где аббатисой тогда пребывала Хильда. На него прибыли король Освиу и сын его Альхфрид, который наследовал королевство короля Оительвальда, сына короля Освальда, а так же епископ Колман со своим клиром, Агильберт, епископ западных саксов, со священниками Агафоном и Вилфридом, Кедд, епископ восточных саксов, и аббатиса Хильда со своими служками. После долгих споров наконец-таки и настоятели и их подначальные согласились отказаться от необоснованных обычаев скоттов и поспешили принять те, которые они определили правильными. Спор был завершён и вопросы разрешены, Агильберт вернулся домой, а Кедд, отступившись от традиций скоттов, возвратился в свою епархию. Колман, вынужденный замолчать под единодушным решением католиков, воссоединился со своими приверженцами в Шотландии, и по отбытии его на свою родину епископом нортумбрийцев на его место был назначен Туда; правда, он управлял церковью лишь в течение короткого времени. Эата, преподобнейший муж, бывший аббатом монастыря Мелроз, а до этого по просьбе короля Альхфрида основавший монастырь Рипон, был поставлен над братией Линдисфарна и переместил св. Кутберта из монастыря Мелроз на остров Линдисфарн.
В том же году третьего дня мая около десяти часов произошло затмение солнца. За ним вскоре последовала чума, которая вырвала из жизни Туду, служителя Господа. Король, по совету и согласию своего отца короля Освиу, послал преподобного пресвитера Вилфрида, аббата Рипона, к королю франков, прося, чтобы он, будучи тогда приблизительно тридцати лет отроду, мог быть рукоположен в епископы. Но король послал его за посвящением к Агильберту, который, покинув Британию, стал епископом Парижа, и, в присутствии одиннадцати других епископов, с великой почестью исполнил церемонию. Деусдедит, шестой от Августина архиепископ, умер за два дня до июльских ид [14-ое]. В тот же день того же года умер Эрконберт, король Кента, оставив королевство своему сыну Экгберту. Святой Кеадда, брат святого епископа Кедда, аббата монастыря Леастингаиг, по повелению короля Освиу был рукоположен в епископы Эборака епископом города Венты Вине, ибо Вилфрид всё ещё пребывал за морем. Этельбурга, возлюбленная Господом мать-настоятельница монастыря Беркинг и первая аббатиса сей обители, была высвобождена из темницы плоти за пять дней до октябрьских ид [11-ое]. Она была сестрой Эрконвальда, мужа необыкновенной святости, впоследствии епископа Лондона; жизнь её была такова, что никто из знавших её, не смог бы усомниться, что покидая сию бренную жизнь, врата царства небесного не отворились бы перед ней. После неё аббатисой стала возлюбленная раба Божья Хильделит. Вскоре после этого Кедд, епископ восточных саксов, вернулся в свой монастырь Леастингаиг, где занемог и умер за семь дней до ноябрьских календ [26-ого октября]. Этельвальд, король восточных англов, умер, ему наследовал Альдульф, матерью которого была Хересвита, сестра св. аббатисы Хильды; их отцом был Херерик, сын Эадфрита, сын Эдвине. Боисиль, монах величайшего целомудрия, настоятель монастыря Мелроз, муж вдохновлённый духом провидения и возлюбленный Господом священник, пораженный смертельным недугом, был вознесен к радостям вечного дня. Сигхере, король восточных саксов, и часть его людей отступилась от веры. Прослышав об этом, Вульфере, король мерсийцев, послал епископа Ярумана, преемника Трумхере, дабы исправить это заблуждение. Однако Себби, разделивший с ним трон в качестве сонаследника, сохранил принятую им веру со всем подвластным ему населением.
[665 РХ] Бенедикт, прозванный Бископом, отправился в Рим во второй раз, когда папой пребывал Виталиан, а через несколько месяцев удалился на остров Лирин (14). Посвятив себя монашеской жизни, он принял постриг и в течение двух лет служил Господу, соблюдая правила настоятеля согласно монашескому обету.
[666 РХ] Св. Альдельм был рукоположен в аббаты Мельдуна (Мальмсбери) в церкви святых апостолов Петра и Павла Левтерием, четвертым епископом западных саксов. Вине, епископ города Вента, будучи изгнанным со своей кафедры королем Кенвалкхом, отправился к Вульфере, королю мерсийцев, и, получив от него кафедру Лондона, пребывал епископом этого города всю оставшуюся жизнь.
[667 РХ] Благороднейшие короли англов, Освиу, провинции Нортумбрия, и Экгберхт – Кента, с одобрения святой церкви народа англов послали в Рим для рукоположения в епископы священника по имени Вихард, одного из клириков архиепископа Деусдедита. Но по прибытии в Рим, смерть унесла его прежде, чем он был рукоположен в епископы. Кеадда, епископ Эборака, на протяжении трех лет прославлено руководил церковью; затем он вернулся к управлению своего монастыря в Леастингаиге, и Вилфрид был назначен епископом всей провинции Нортумбрия.
[668 РХ] Бископ, он же Бенедикт, в третий раз посетил Рим. Был тогда в Риме монах по имени Теодор, шестидесяти шести лет отроду, уроженец Тарса в Киликии, муж непорочной жизни, отменно сведущий в светских и духовных науках, в совершенстве знающий греческий и латынь. Рукоположенный в воскресенье за семь дней до апрельских календ [26-ого марта] в архиепископы, он был послан папой Виталианом в Британию в сопровождении аббата Адриана и под опекой Бископа, впоследствии ставшим умудрённым и деятельный мужем.
[669 РХ] В воскресенье за шесть дней до июньских календ [27-ого мая] архиепископ Теодор прибыл в Кент и возложил заботы обители св. апостола Петра в сане настоятеля на Бенедикта-Бископа. Немного спустя он предпринял путешествие по всему острову, рукополагая епископов в надлежащих местах, и в довершении всего согласно католическим правилам исправил то, что было неправильным в рукоположении Кеадды. Так же в городе Хроф, где епископальная кафедра после смерти Дамиана долго оставалась незанятой, он рукоположил Путту, мужа, хорошо знающего церковные обряды; а немного спустя, после смерти Ярумана, он по просьбе короля Вульфере и с позволения короля Освиу поставил Кеадду епископом над мерсийцами и линдисфарнцами. Кеадда повиновался предписанию и вверил себя служению, принятому им с непорочной душой. Король Вульфере пожаловал ему пятьдесят гайд земли для строительства монастыря в месте, называемом «У рощи».
[670 РХ] Освиу, король нортумбрийцев, захворав, умер за пятнадцать дней до мартовских календ [15-ого февраля] на пятьдесят восьмом году жизни, оставив наследником королевства своего сына Экгфрида. Король Кенвалх и западные саксы просили Теодора, архиепископа Дорувернской церки, рукоположить в их епископы Левтерия, племянника Агильберта, епископа города Парижа, и посвященный тогда в городе Венте, он управлял объединенной епархией семь лет.
[671 РХ] Мор случился среди птиц, которые гибли огромным числом. Преподобный аббат Бенедикт, также называемый Бископ, в течение двух лет пребывавший во главе монастыря св. апостола Петра настоятелем, с позволения архиепископа Теодора в третий раз отправился из Британии в Рим. Его приемником в обители стал аббат Адриан, упоминаемый нами прежде, африканец родом, сведущий в священных писаниях и отменный знаток как греческого, так и латыни.
[672 РХ] [...]
[673 РХ] [...]
[674 РХ] В этом году, согласно хронике англов, Эсквине наследовал королевство западных саксов. Он был сыном Кенфуса, сына Кенферта, сына Кутгильса, сына Кеолвульфа, сына Кюнрика, сына Кердика. [Ирландия, остров праведников, преисполнилась святыми людьми и блистательной ученостью.] Бископ [основал монастырь] в устье реки Вир во второй индиктион.
[675 РХ] [...]
[676 РХ] [...]
[677 РХ] [...]
[678 РХ] Родился святой Беда.
[679 РХ] [...]
[680 РХ] [...]
[681 РХ] [...]
[682 РХ] [...]
[683 РХ]
[684 РХ] [...]
[685 РХ] Лотер, король Кента, был ранен в сражении с южными саксами и умер во время лечения ран во второй день недели за восемь дней до февральских ид [6-ого февраля] на двенадцатом году своего правления. Ему наследовал Эадрик, сын его брата Экгберхта, который правил полтора года. Британию поразил вездесущий и крайне смертельный мор; в ноны марта [7-ого марта] он свёл в могилу аббата Эустервине, горячо любимого Богом, вместо кого насельники по совету аббата Кеолфрида выбрали себе в настоятели Сигефрида, дьякона упомянутого монастыря, человека замечательного благочестия и весьма сведущего в знании Священного Писания. Бископ возвратился из Рима, как обычно, с грузом подаренной утвари для церковных церемоний и заморскими диковинками. Посвящение св. Кутберхта проходило в Эбораке на праздновании Пасхи [26-ого марта] в присутствии короля Экгфрида; семь епископов с архиепископом Теодором во главе присутствовали на его рукоположении. В субботу, за 13-ть дней до июньских календ [20-ого мая], на сороковом году жизни и пятнадцатом своего правления, был убит король Экгфрид, опрометчиво поведший армию опустошать земли пиктов. Ему наследовал его брат Алхфрид, муж, глубоко знающий Священное Писание. После святейшего епископа Эаты, почившего в начале этого правления, Иоанн, муж святостный, был назначен епископом Хагустальдена. Епископ Трумвине, один из праведнейших слуг Господа, покинул со своими людьми землю пиктов и поселился в Стреонесхальхе [Уитби], где он прожил много лет к великой пользе не только своей, но и многих других: там же он и умер и вступил в царствие небесное. Кеадвалла, весьма отважный юноша королевского рода гевисеев [западных саксов], внезапно двинулся со своей армией на Этельвальха [Этельвальда], короля южных саксов, и убил его; но вскоре после этого был отброшен назад военачальниками короля Берхтуном и Этельхуном, которые впредь управляли провинцией. Кентвине, король западных саксов, покинул эту жизнь, и королевство наследовал вышеупомянутый Кеадвалла, который был сыном Кенбрюхта, сына Кеадды, сына Куты, сына Кеавлина, сына Кюнрика, сына Кердика.
[686 РХ] Епископ Вилфрид, после длительного изгнания, вновь обрёл свой престол и епархию церкви Хагустальдена по приглашению короля Алхфрида. После смерти святейшего и смиренного мужа Бозы епископом Эборака стал Иоанн. Кеадвалла, король гевиссеев, убил Беорхтуна, военачальника южных саксов, и низвёл ту провинцию до состояния рабства. Затем он и его брат Мул разорили Кент. Тот же самый король Кеадвалла впоследствии захватил остров Векта, который до того времени, был целиком и полностью предоставлен идолопоклонству; и хотя сам он ещё не был возрождён во Христе, всё же передал одну четвертую часть острова, насчитывающую триста гайд земли, епископу Вилфриду для служения Господу; Вилфрид принял пожертвование и поручил управление им своему племяннику Бервину, назначенному проповедником Слова Божия на острове.
Благочестивый епископ Кутберхт, проведя два года в своей епархии, по божественному увещеванию возвратился на остров Фарне. После смерти Эдрика, короля Кента, это королевство в течение некоторого времени опустошалось королями с сомнительным правом на престол, либо же чужеземцами.
[687 РХ] [...]
[688 РХ] [...]
[689 РХ] [...]
[690 РХ] Блаженной памяти архиепископ Теодор почил во второй день недели [понедельник] за тринадцать дней до октябрьских календ [19-го сентября] на восемьдесят восьмом году своей жизни и двадцать втором своего епископства.
К новой он жизни в любви и согласье поднялся
Чтоб в небесах уподобиться ангелам славой.
До сей поры архиепископы Доруверна были римлянами, а с этого времени – англами.
[691 РХ] [...]
[692 РХ] [...]
[693 РХ] В воскресенье, за три дня до июльских календ [29-ого июня] Брихтвальд был рукоположен Годвином, митрополитом Галлии. Среди множества епископов, рукоположенных Годвином, был Тобий, посвященный в епископы Хрофа по смерти Гебмунда. Беда, монах, рукоположен в дьяконы Иоанном, епископом Эборака.
[694 РХ] Жители Кента заключили мир с Инэ, королём Уэссекса, заплатив ему три тысячи семьсот пятьдесят фунтов за то, что сожгли его вышеупомянутого брата Мула.
[695 РХ] Тело св. девы Этельдриты, будучи преданно земле шестнадцать лет назад, было найдено нетронутым тлением, равно как и одежды, в которые оно было облачено.
[696 РХ] Св. Виллеброрд, родившийся в Британии в семье англов, по просьбе Пипина, правителя франков, был рукоположен в архиепископы фризов папой Сергием на праздновании дня св. девы Цецилии [22-ого ноября].
[697 РХ] Св. Гутлак, в возрасте двадцати четырех лет отказавшись от мирской суеты и оставив всё своё имущество, нашёл прибежище в монастыре Хрипандун [Рептон] и принял там постриг и монашеское одеяние при аббатисе Альфтрите. Острита, королева Этельреда, короля Мерсии, была убита сутхумрийцами.
[698 РХ] Тело праведника Кутберхта на одиннадцатой годовщине его погребения было обнаружено нетленным, как если бы он только что умер, равно как и покровы, в которые он был обёрнут; тогда, его вынули и облачили в новый покров, и поместили в новый гроб на полу святилища. Вскоре после этого епископ Эадберхт, поборник Бога, был сражён тяжкой болезнью, и немногим позже, а именно за два дня до майских нон [6-ого мая], отбыл к Господу: его тело было положено в усыпальницу блаженного Кутберхта поверх гробницы, в которой тело сего отца оставалось нетленным. Благочестивый Эадфрид наследовал Эадберхту в этой епархии.
[699 РХ] За восемь дней до сентябрьских календ [25-ого августа] праведнейший муж Гутлак поселился на острове Круланд и начал вести там жизнь отшельника.
[700 - 702 РХ]
[703 РХ] Беда в своей книге "О временах" так пишет о годе её создания: "Если вы хотите знать, сколько лет согласно вычислению Дионисия прошло с воплощения Господа нашего, возьмите число индиктионов, начиная с пятого года Тиберия, которое в этом нынешнем году будет сорок шесть, умножьте это число на пятнадцать. Результат равен шестистам девяноста. Всегда добавляйте постоянное число двенадцать (ибо, согласно Дионисию, наш Господь родился в четвертом индиктионе), а также индиктион года, в котором вы производите своё вычисление, и который в нынешнем году является единицей; окончательный результат – семьсот три. Это и есть год Господа нашего по Дионисию". Это – Беда.
[704 РХ] Этельред, король мерсийцев, на тридцатом году своего правления принял постриг, и оставил королевство своему племяннику Кюнреду. Досточтимый монах Беда, согласно велению своего аббата Кеолфрида, принял сан священника из рук праведного Иоанна, епископа Эборака.
[705 РХ] За 19-ть дней до январских календ [14-ого декабря] Алхфрид, король нортумбрийцев, умер в Дриффелде, процарствовав без малого двадцать лет. Его сын Осред, юноша примерно восьми лет отроду, наследовал ему и правил одиннадцать лет. В начале его правления Хэдда, епископ западных саксов, отправился из этой жизни на небеса; и вслед за тем епископство той провинции было разделено на две епархии, на одну из которых был назначен Даниэль, а на другую Альдельм, аббат монастыря города Майльдульф [Мальмсбери]; оба мужа отменно сведущи в духовных вопросах и Священом Писании. Саксульф, епископ мерсийцев, покинул эту жизнь. Св. Альдельм был рукоположен в епископы праведным Брихтвальдом, архиепископом Доруверна.
[706 РХ]
[707 РХ] На тридцатом году своей жизни Беда, приняв сан священника, начал писать свои книги, в сочинении которых он провел двадцать девять лет.
[708 РХ] Кюнред, король мерсийцев, и сын короля Сигхера Оффа, король западных саксов, оставив своих жён, свои земли, родню и родину во имя Христа и во имя Слова Божьего, отправились в Рим, получили постриг и стали там монахами. Они провели всю свою жизнь в апостольских местах в молитве, посте и раздаче милостыни, и потому присоединились к сонму святых на небесах, на которые так долго стремились. По их просьбе св. Экгвин, епископ виккианцев, сопровождал их в Рим, и просил и получил от папы Константина буллу, в соответствии с которой монастырь, построенный им на землях Вигорна [Вустершира], был защищён от присвоения нечестивыми людьми.
[709 РХ] [...]
[710 РХ] Берхфрит, префект короля Осреда, сражался против пиктов и победил. Инэ, воинственный король гевиссеев [западных саксов], и его родич Нун вели войну против Герента, короля бриттов, разбили и обратили его в бегство. Преподобнейший отец Адриан, аббат монастыря св. апостола Петра, умер и был похоронен в этом же монастыре. Ему наследовал его ученик Альбин, столь же изощрённый в греческом и латинском, сколь и в языке англов, который являлся ему родным. Defuncto Tyrhtello Herefordiae praesule, successit Torhthere.
[711 - 713 РХ]
[714 РХ] За 3-и дня до апрельских ид [11-ого апреля], на четвертый день Пасхи двенадцатого индиктиона Гутлак, этот достойнейший похвалы затворник и наивернейший служитель Господа, брат возлюбленной девы Христовой Пегии и кладезь неисчислимых добродетелей, умер. Его дух стал сопричастником радостей непреходящего счастья; ему приемствовал Кисса, долгое время пребывавший приверженцем идолов, но впоследствии окрещённый в Британии.
[715 РХ] Григорий, восемьдесят восьмой папа, наследовал папский престол и владел им семнадцать лет и десять месяцев. Он был целомудренным и учёным мужем и рукоположил в епископы Могунтина [Майнца] Бонифация, родом из англов, от кого Германия приняла слово спасения. Инэ, король западных саксов, и Кеолред, король мерсийцев, сражались в месте под названием Воднесбеорх.
[716 РХ] [...]
[717 РХ] [...]
[718 РХ] В пятый день недели [четверг], за 3-и дня до январских календ [30-ого декабря] пятнадцатого индиктиона, умер св. Экгвин, третий епископ виккианцев. Вилфрид, муж большой набожности, наследовал епархию Вигорна, будучи назначенным на это место при жизни Экгвина.
[719, 720 РХ]
[721 РХ] Даниил, епископ города Винты, отправился в Рим. В том же году король Инэ убил этелинга Кюневульфа. Святой Иоанн, епископ Эборакской церкви, в силу глубокой старости не будучи способным выполнять обязанности своей епархии, рукоположил своего священника Вилфрида, дабы тот наследовал ему, и удалился в монастырь, который назывался «В лесу Дейры», и умер там на майские ноны [7-ого мая], покинув свою жизнь во время благочестивой беседы. Эадфрид, епископ Линдисфарне, умер, и Этельвольд, священник и настоятель Мелроз, наследовал ему.
[722 РХ] Королева Этельбурх до основания разрушила замок под названием Тантун, который был ранее построен королем Инэ, который в тот же год сражался с южными саксами.
[723, 724 РХ]
[725 РХ] За 9-ть дней до майских календ [23-е апреля] умер Вихтред, король Кента, сын Экгберхта, оставив трёх сыновей – Этельберхта, Эaдберхта и Алрика – наследниками своего королевства, которым он правил тридцать четыре с половиной года. Король Инэ снова сражался с южными саксами и убил этелинга Альдбрихта, которого он ранее изгнал из Западной Саксонии. В этом году хронологист Беда составил свою малую книгу о вычислении; касательно чего он пишет так: "Если необходимо узнать епакту для того или иного года, возьми сей год от Рождества Христова по Дионисию, как например, в нынешнем восьмом индиктионе – семьсот двадцать пятый, и раздели на девятнадцать; девятнадцать помноженное на тридцать равно пятистам семидесяти, а девятнадцать помноженное на восемь равно ста пятидесяти двум; вычти одно из другого, остаток – три; умножь три на девятнадцать [одиннадцать], результат – тридцать три, вычти тридцать и останется три. Три – это епакта нынешнего года". Это – слова Беды.
[726 РХ] Умер Тобий, глава церкви Хрофа; он так хорошо знал греческий и латынь, что понимал и употреблял их так же легко, как свой родной язык англов. В епархии ему наследовал Альдвульф, [который был посвящен в сан Берхтвальдом, архиепископом Доруверна].
[727 РХ]
[728 РХ] Король Инэ, отрёкшись от престола и передав свой трон Этельхарду, одному из потомков короля Кердика, отправился в Рим при папе Григории [II], желая провести хоть какую-то часть своего жизненного пути на земле вблизи святых мест, чтобы, тем самым, встретить наиболее благодатный приём у праведников на небесах. В том же году король Этельхард вел бой с этелингом Освальдом, сыном Этельбальда, сына Кюнебальда, сына Кутвина, сына Кеавлина.
[729 РХ] [...]
[730 РХ] В этот год умер этелинг Освальд, муж весьма отважный.
[731 РХ] [...]
[732 РХ]
[733 РХ] За 18 дней до сентябрьских календ [14-ого августа], около третьего часа дня солнце затмилось так, что почти весь его диск, казалось, был прикрыт устрашающим темно-черным щитом. Акка, епископ Хагустальдена, был изгнан из своей епархии.
[734 РХ] [...]
[735 РХ] Почил Пектельм, настоятель Кандида Каса [Витерна], и Фритовальд наследовал ему в епархии.
[736 РХ] Нотельм, архиепископ Доруверна получил паллий от Григория [Третьего], восемьдесят девятого папы.
[737 РХ] Фортер, епископ Ширебурнской церкви, и Фритогита, королева западных саксов, отправились в Рим.
[738 РХ] Кеолвульф, король нортумбрийцев, принял постриг, отказавшись от престола, и пожаловал его Эадбрихту – своему кузену, сыну Эаты.
[739 РХ] Предстоятели Линдисфарне Этельвольд и Хагустальдена (Хексема) – Акка отдали дань природе. Этельвольду наследовал Кинеульф, Aкке – Фритоберхт.
[740 РХ]
[741 РХ] Этельхард, король западных саксов, умер, и наследовал ему его родич Кутред, который постоянно тревожил войною Этельбальда, короля мерсийцев. Нотельм, архиепископ Доруверна, почил за 16 дней до ноябрьских календ [17-ого октября], Кутберт, пятый епископ Херефорда, стал архиархиепископом. Альдульф, епископ Хрофа, также умер, и Дунн был посвящен в его место.
[742 РХ]
[743 РХ] Этельбальд, король мерсийцев, и Кутред, король западных саксов, сражались против бриттов. Вилфрид, епископ хвиккианцев, умер, и Милред ему наследовал. Преуспел св. Бонифаций, архиепископ Могунтина. Звезды, казалось, словно падали с небес.
[744 РХ] Св. Бонифаций основал Фульдский монастырь в чащобах Бохонии. Вилфрид-младший, понтифик церкви Эборака, умер за 3-и дня до майских календ [29-ого апреля], и Экгберхт, брат короля Эдберхта, был возведен в сан архиепископа. Даниил, епископ города Венты, почтенный своими преклонными летами, добровольно оставил свой сан и уединился в этом же городе, и Хунфрид был назначен епископом на его место.
[745 РХ] Даниил на сорок третьем году своего посвящения в сан епископа отбыл к Господу после множественных сражений за небесное воинство.
[746 РХ] Селред, король восточных саксов, был убит.
[747 РХ]
[748 РХ] Кинрик, этелинг западных саксов, был убит. Эадберхт, король Кента, умер, и его брат Этельберхт стал королем.
[749 РХ]
[750 РХ] Пипин по декриталии папы Захария был помазан в императоры Бонифацием, архиепископом Могунтина, из-за чего епископа Могунтина рассматривают как следущего по достоинству от папы. Кутред, король западных саксов, вел бой с неистовым элдорменом Этельхуном.
[751 РХ]
[752 РХ] На двенадцатом году своего правления Кутред, король западных саксов, и Этельбальд, король мерсийцев, вели смертный бой близ Беорхтфорда.
[753 РХ] Король Кутред снова сражался с бриттами и убил многих из них.
[754 РХ] Кутред, король западных саксов, умер, и его родич Сигеберт, сын Сигерика, наследовал ему. По смерти Хунферта, епископа города Венты, Кинехард занял его место. Доруверн был уничтожен огнем.
(1) См. Eccles. Hist. кн. I. гл. 15, где Беда определяет год 449 (хотя следовало бы 450) началом семилетнего правления императора Маркиана, с которого он устанавливает летоисчисление прибытия англосаксонских племен в Британию. Англосаксонская хроника соглашается с этим утверждением Беды, который, однако, время от времени ссылаясь на это событие в других частях своей истории, определяет его дату приблизительно годом 446 или 447. <текст>
(2) Кейнор в Селси, около Западного Виттеринга. Андредский лес – сейчас Пустошь Суссекса и Кента. См. Генри Хунтингдонский Hist., стр. 44,132, Bohn's Antiq. Lib. <текст>
(3) Певенси? Ср. Генри Хунтингдонский, стр. 45: «[490 РХ] Королевство Сассекс, которое Элла основал, он удерживал долго и отважно. На третьем году после смерти Хенгиста, во времена Анастасия, императора Рима, который правил 27 лет, к Элле присоединились дополнительные отряды с его родины, с чьей помощью он осадил Андредекестер, сильно укрепленный город. Бритты роились плечо к плечу точно осы, донимая осаждавших ежедневными засадами и ночными вылазками. Не было ни дня, ни ночи, когда какая-нибудь новая тревога не беспокоила бы умы саксов; но чем пуще их донимали, тем решительнее они сжимали осаду. Всякий раз, когда они шли на приступ города, бритты, сзади разя их тыл своими лучниками и пращниками, подальше от стен выманивали язычников, которые отбивали их своей собственной атакой, чего бритты, более легкие на ногу, избегали, находя убежище в лесах; и когда те вновь разворачивались, чтобы напасть на город, бритты снова нависали над их тылом. Саксы в какой-то момент были изнурены этими маневрами, пока, потеряв большое число людей, они не разделили свою армию на два отряда, один из которых продолжил осаду, в то время как другой отражал нападения извне. После этого бритты были столь ослаблены непрерывным голодом, что были неспособны больше противостоять силе осаждавших, так что все они пали под остриём меча с их женами и детьми, не один не спасся живым. Чужеземцы были столь разгневаны на потери, которые они понесли, что полностью разрушили город, и он впоследствии никогда не восстанавливался, так что его пустынный участок земли есть всё, на что теперь указывают путешественникам». <текст>
(4) Чафорд в Гемпшире. <текст>
(5) Ссылаясь не на название области, а на имя короля Эллы. Название области обыгрывалось иначе: "de ira" и т.д. См. Беда Eccl. Hist. кн. II., гл. 1. <текст>
(6) Дирхэм в Глостершире. <текст>
(7) Фретерн в Глостершире. Ср. у Генри Хантингдона (h. iv.) более обстоятельное описание этого сражения: «[584 РХ] На двадцать пятом году своего царствования Кеавлин и Кутвине снова сразились с бриттами в Федхенли. Бой велся с громадными потерями и яростью с обеих сторон. Кутвине, одолеваемый численностью, был поражен и убит; и англичане были разбиты и обращены в бегство. Но король Кеавлин успел сплотить свои войска, и вырвал победу у тех, кто поначалу считался победителем, и, преследуя побежденных, завоевал много земли и богатую добычу». <текст>
(8) Беда, Eccles. Hist, II. 2. Ср. АСХ, 607 РХ. <текст>
(9) Около Ретфорда, в Ноттингемшире. Сравни с Генри Хунтингдоном, кн. III и Бедой (Eccl. Hist.), которые помещают это сражение в 626 год; АСХ и Роджер Вендоверский (Flores Hist.) в 617 год. Поскольку здесь упоминается "предсказание", см. романтичную легенду об Эдвине у Беды, кн. II, гл. 12. <текст>
(10) Год должен был быть 619. Сравни с Бедой (Eccl. Hist., II. 7.) и АСХ. <текст>
(11) Год должен быть 624, а миссия Паулина в – 625, Ibit, гл. 9.кст <текст>
(12) Должно быть 180 лет; Ср. Беда, Eccl. Hist. кн. II. гл. 14.<текст>
(13) «Река Винвед, при которой вёлся этот бой, по Камдену – Aire, протекающая близ Лидса». – Торп. <текст>
(14) Остров Лерин, близ берегов Прованса диоцеза Антиб, на котором был знаменитый монастырь и школа, основанные в конце четвертого столетия св. Гоноратом. См. Gallia Christiana, t. iii. p. 1189. <текст>